El asesino silencioso: el arte japonés de silencio

Tatuaje Admin Diciembre 21, 2016 0 64
FONT SIZE:
fontsize_dec
fontsize_inc

A primera vista, la palabra japonesa Mokusatsu parece ser bastante simple. La palabra es una combinación de dos kanji: el moku- (黙) es en palabras como 黙 る significa 'cállate'; combinado con -satsu 殺, el kanji que se encuentra en palabras como 殺人 (Un asesino). En pocas palabras, significa matar algo al ignorar o guardar silencio al respecto.

Por supuesto, el silencio puede significar muchas cosas para diferentes personas. Mientras que algunos grupos políticos usan el silencio como medio de protesta; un sacerdote Zen lo utiliza como una forma de mostrar la contemplación tranquila. Debido a esto, el sitio Denshi Jisho enumera una serie de significados para la palabra 'lujo con desprecio silencioso' hasta 'comentario en la fuente'.

Y 'las muchas posibilidades que ofrece el silencio que Mokusatsu hacen un término tan útil para los políticos y los manifestantes. Por esta razón, tanto la palabra y la acción son respuestas a preguntas difíciles de uso general. Después de todo, ¿por qué arriesgarse autoincriminarse o decir algo estúpido cuando todo el mundo interpreta el silencio a su manera?

Cuando el ex presidente Truman lamentó el uso de deliberadamente vago de «palabras engañosas ', las ideas de los muertos política se aplican perfectamente a Mokusatsu Los japoneses suelen utilizar la palabra haragei (腹 芸) para este tipo de charla:., Donde hay que son las mismas palabras, pero ¿cómo se les dice que transmite el significado.

Uno de los usos más populares de esta palabra de los políticos fue durante la Segunda Guerra Mundial, cuando el primer ministro japonés utilizado como una respuesta a la Declaración de Potsdam. Para él, la respuesta de la 'Mokusatsu' fue un intento de complacer a todo el mundo. Los militaristas que eran un problema enorme en el tiempo que puede tomar el significado más dura e imaginar un fuerte primer ministro despreciable empujando matones extranjera; mientras que los amantes de la paz políticos podrían asumir que la declaración indicó que el rendimiento no era fuera de las tarjetas.

Por desgracia, los aliados no habían pedido una respuesta ambigua inteligentemente considerado que trataba de dar cabida a todos, querido 'rendición incondicional de todas las fuerzas armadas japonesas'. "No había tornado doble significados lengua de Truman y Churchill," historiador Stephen Walker explica en su libro de la onda de choque, "En una sola frase ambigua Suzuki (primer ministro de Japón) habían sellado el destino de la nación."

En estos tiempos más pacíficos, la primera vez que la mayoría de las personas extranjeras se encuentran con Mokusatsu está en las negociaciones del contrato. Se cree que han hecho una sugerencia razonable, entonces de repente hay un extraño silencio en la sala. Tiene cometido un error? Ofendido a alguien? De repente se siente desesperado por llenar el vacío con unas cuantas palabras en voz baja. De hecho, esto es exactamente lo que el negociador está a la espera de cómo esta forma de Mokusatsu está diseñado para mostrar el desacuerdo educado y el deseo de no comentar nada hasta que el problema no desaparece o se resuelve.

escritor Cultural Boye Lafayette De Mente recomienda que los hombres de negocios en la cara de esta última forma de agresión pasiva deben 'hacer uso de las vacaciones para ver las notas, mantener conversaciones privadas con sus colegas, y así sucesivamente. También vale la pena presentar sus marcos de tiempo, y tener el control de control de la pelota '.

'Muchos traductores dudan en admitir públicamente que no puede dar un equivalente preciso de un texto ambiguo. Creen que decir que una palabra puede tener dos o más significados igualmente posible es un signo de insuficiencia. "Un documento no está clasificado por la NSA a explicar el concepto de Mokusatsu concluye. Palabras como éstas ilustran el punto de que la toma de lenguas extranjeras tendrán un sencillo con una traducción en Inglés siempre es probable que cause problemas.

En su lugar, se vuelve importante, excepto tratar de aceptar que algunas palabras culturales japonesas nos obligan a pensar de una 'manera japonesa'. Con la adopción de una cierta paciencia Zen y estar dispuesto a permitir que un poco de silencio en nuestras vidas, que en realidad puede ir más allá de las palabras y aprender sobre la cultura japonesa.

(0)
(0)